Je retombe sur un petit fascicule, édité semble-t-il pour la sortie du film Gabrielle, de Louise Archambault, au cinéma un 16 octobre (2013, retrouvé sur Wikipédia, merci). Quel drôle de hasard, je ne peux pas ne pas publier aujourd’hui quelques extraits de ce Petit Lexique amoureux.
Agace-pissette, n.f., Femme allumeuse, provocante.
Cruiser, verb., Draguer à la québécoise, de loin et sans en avoir l’air, tel un cruiser ship qui navigue tranquillement le long des côtes.
Epais, épaisse, adj. Individu grossier ou stupide. exemple : « Dans les lieux publics, les Québécoises qui ne veulent pas se faire achaler par les hommes en mal de blonde leur lancent : Fais d’l’air, gros épais ! »
Frencher, verb., Embrasser avec la langue (de l’expression anglaise French kiss)
Exemple : « J’ai frenché Martin, ça goûtait l’beurre de pinottes »
La dernière est ma préférée !
Je travaille à un dictionnaire, bien moins exotique, et donc bien moins drôle…
MS
Les ateliers du déluge 