Un loup aux aguets

[47]

Le drapeau de la liberté
Ma chemise
Sur la corde à linge
Légère et libérée
De la prison du corps

[49]

Quel regret !
Je n’ai pas su accueillir
Le premier flocon de neige
Sur ma paupière

[53]

Les chrysanthèmes blancs
Se sont dressés pour voir
La pleine lune

[37]

Si haut
Si majestueux
Vole le faucon
Cherchant
Un tout petit cadavre

 

Abbas Kiarostami
Extraits de Un loup aux aguets © Abbas Kiarostami, 2005
© Editions de La Table Ronde, Paris, 2008.
Traduction de Nahal Tajadod & Jean-Claude Carrière

Un loup aux aguets (suite)

[30]

En ton absence
Le soleil est le soleil
Le jour est le jour
La nuit la nuit
Ta présence est une parcelle de clair de lune

[33]

En ton absence
Le jour et la nuit
Ont juste vingt-quatre heures
En ta présence
Un peu moins
Un peu plus

[35]

Par courrier express
J’ai reçu une lettre
Chargée de haine

[37]

J’hésite
Debout entre deux chemins
La seule route que je connaisse
Est celle du retour

 

Abbas Kiarostami
Extraits de Un loup aux aguets © Abbas Kiarostami, 2005
© Editions de La Table Ronde, Paris, 2008.
Traduction de Nahal Tajadod & Jean-Claude Carrière

Un loup aux aguets

marlen-sauvage-kiarostami

[1]

Une ligne rouge sur la neige blanche
Un gibier blessé
Qui boîte

 

[3]

Le vent emportera
Les fleurs du cerisier
Jusqu’au blanc des nuages

[5]

J’ai accompagné
La lune
Jusqu’au cœur d’un nuage sombre
J’ai bu du vin et j’ai dormi

[8]

Un oiseau
Chante au milieu de la nuit
Inconnu
Même pour les oiseaux

[9]

Un épouvantail sans manteau
Dans une nuit froide d’hiver

Extraits de Un loup aux aguets © Abbas Kiarostami, 2005
© Editions de La Table Ronde, Paris, 2008.
Traduction de Nahal Tajadod & Jean-Claude Carrière